www.ebbemunk.dk - Dansk-ungarsk ordbog

www.ebbemunk.dk

Dansk-ungarsk ordbog

4. De næste ord – A következik szavak Forholdsord – Elõljáró hægtes bag på det bestemte ord og i vokalharmoni.
-ba, -be	a városba	ind i byen
-ban, -ben	a városban	inde i byen
-bol, -bõl	a városból	ud af byen
I forhold til overfladen
-ra, -re	a földre	hen på jorden
-n, -an, -en	a földön	på jorden, ovenpå jorden
Om tider
-tól, -tõl	reggeltõl	fra om morgenen
-ig	estig	til om aftenen
Skilte og påskrifter – Jelzõtábla
állj	holdt, stop	.
bal / ra	venstre, til venstre	.
jobb / ra	højre, til højre	.
nyitva	åben	.
zárva	lukket	.
foglalt	optaget	.
szünet	pause	.
be, bejárat	ind, indgang	.
ki, kijárat	ud, udgang	.
nem szabad	ikke tilladt	.
tilos	forbudt	.
nõ, nõi, nõk	kvinde, kvindes, kvinder	.
férfi, férfiak	mand, mænd	.
dohányzó	rygere	.
nemdohányzó	ikke rygere	.
veszélyes	farligt	.
vész / fék	nødbremse	fare-bremse
elsõ/segély	første-hjælp	.
mosdó, WC	wc	.
áru	vare	.
áruház	varehus	.
bolt	butik	.
cipõbolt	skohandel	.
cukrászda	konditori	.
csemege	delikatesser	.
divatáru	modevarer	.
dohány	tobak	.
étterem	restaurant	.
fodrász	frisør	.
folyóirat	tidsskrift	.
gyumölcs	frugt	.
gyógy / szer / tár	helsemiddellager	(= udsalg)
kávéház	kaffehus	.
kocsma	kro	.
könyvesbolt	boghandel	.
központi áruház	centralvarehus	.
pénztár	kasse	.
raktár	lager, butik	.
ruha	tøj	.
ruházati bolt	tøjbutik,	.
újság	ny-hed, avis	.
üzlet	butik,	.
üvegáru	glasvare	.
vendéglõ	restaurant	.
virág	blomst	.
zöldség	grønt-sag	.
Ord om sprog – Beszélj a nyelvrõl
sprog	nyelv	også: tunge
ord	szó	.
bogstav, lyd	betu”, hang	.
at tale ungarsk	magyarul beszélni	.
hvad betyder det-her?	mit jelent ez?	.
hvad kaldes det-her?	hogy hívják ezt?	.
det hedder	úgy hívják, hogy	så hedder, som
dvs.	azaz	.
hvordan udtales	hogy mondják ki	hvordan siges ud
hvordan skrives	hogy írják	.
jeg glemmer	el / felejtem	væk-glemmer-jeg
jeg glemmer ikke	nem felejtem el	ikke glemmer-jeg væk
jeg forstår	értem	.
jeg forstår ikke	nem értem	.
jeg har forstået det hele	mindent meg / értettem	alt virkelig-forstod-jeg
det ungarske sprog (er) meget svært	a magyar nyelv nagyon nehéz	.
hvor har du lært ungarsk?	hol tanultál magyarul?	.
Vejret – Idõjárás
i dag er det smukt vejr	ma szép idõ van	i dag smukt vejr er
regnvejr	esõs idõ	.
regner	esik az esõ	.
hagl	jégesõ	is-regn
det blæser	fúj a szél	.
varm, kold	meleg, hideg	.
kølig, fugtig	hu"võs, nedves	.
30 grader	harminc fok	.
3. På arbejdspladsen – Munkahelyen Navne – Név Ungarske fornavne hedder sidste-navne og står efter familienavnet. i daglig tale bruges den korte form, som godt kan være noget anderledes. Skriv op, indtil du kan huske, hvad folk hedder!
navn	név	.
familienavn, efternavn	családi név	.
døbenavn, fornavn	keresztnév, utónév	.
hvad hedder-du?	hogy hívnak?	.
jeg-hedder ...	-nak hívnak	.
hvad (er) det navn på ungarsk?	mi ez a név magyarul?	(hvis du vil tale ungarsk, får du også et ungarsk navn)
døbenavn	kælenavn	på dansk
Antal	Anti	Anton
Csaba	Csabi	(-)
Erzsébet	Erzsi	Elsebeth
Ferenc	Feri	Frans
György	Gyuri	Jørgen
Gyula	(-)	(-)
Imre	(-)	(-)
István	Pista	Steffen
János	Jani	Hans
József	Józsi	Josef
László	Laci	Valdemar
Mária	Marika	Maria
Pál	Pali	Poul
Péter	Peti	Peter
Sándor	Sanyi	Alex
Zsuzsanna	Zsuzsi	Susanne

Pas på med udtalen af zs (ikke sz) og c. Læg mærke til, at vokalerne ændres i øgenavnene, f.eks. bliver á til a.

-né føjes til familienavnet for at vise, at det er en gift kvinde: Kissné = fru Kiss.

Forrige side Næste side Retur

4. De næste ord – A következik szavak

Forholdsord – Elõljáró

Skilte og påskrifter – Jelzõtábla

Ord om sprog – Beszélj a nyelvrõl

Vejret – Idõjárás

3. På arbejdspladsen – Munkahelyen

Navne – Név