www.ebbemunk.dk - Dansk-ungarsk ordbog

www.ebbemunk.dk

Dansk-ungarsk ordbog

6. Fortæl noget – Mesélj valamit Rejser - Utazás
trafik	közlekedés	.
geografi	földrajz	jordtegning
pas	út / levél	vejbrev
visum	vízum	.
told	vám	.
vestlig valuta	valuta	.
landsby, stationsby	falu	.
by	város	.
hovedstad	fõváros	.
vej	út	.
gade, vej	utca	.
hovedgade	fõutca	.
landevej	országút	.
jern-bane	vasút	jern-vej
bil, person-bil	autó, kocsi, személy / kocsi	.
flod	folyó	også: flydende
land-kort	tér / kép	.
vare-hus	áru / ház	.
kro	kocsma	.
WC, bade-værelse	WC, fürdõ/szoba	.
Hvor-når afgår toget?	hány / kor indul a vonat?	.
Hvilken station er det her?	milyen állomás ez?	.
Hvad er den kommende station?	mi a következõ allomás?	Hvad (er) den kommende station?
Hvad hedder denne by?	hogy hivják ezt a várost?	Hvad hedder denne byen?
Er denne plads ledig?	szabad ez a hely?	(fri den her pladsen?)
Hvorhen fører denne vej?	hova vezet ez az út?	Hvorhen fører denne vejen?
Fører denne vej til Donau?	ez az út vezet a Duná/hoz?	.
Hvor er det nærmeste varehus?	hol van a legközelebbi áruház?	.
Fritid og ferie – Szabadidõ és szabadság
derhjemme	otthon	.
herhjemme	itthon	.
til fods	gyalog	.
cykel	bicikli, kerékpár	.
på cykel	biciklin, kerékpáron	.
sammen	együtt	.
alene	egyedül	.
brev	levél	.
værtshus	kocsma	.
TV-program	TV / mu”/sor	TV-værk-række
fodbold, mål	futball, gól	.
biograf, film	mozi, film	.
ungarsk tale	m.b = magyarul beszélõ	synkroniseret
lystfiskeri	horgászat	.
jeg står tidligt op	korán kelek	Tidligt jeg-står-op
hvordan sov du?	hogy aludtál?	.
Efter morgenmaden går jeg på arbejde	reggeli után kirándulunk	Efter morgenmaden går-jeg til-arbejde
Efter morgenmaden tager jeg til byen	reggeli után város / nézésre indulok	Efter morgenmaden by-at-se afgår-jeg
Efter morgenmaden tager vi på udflugt	reggeli után kirándulunk	Efter morgenmaden tager-vi-på udflugt
I byen spiser jeg middagsmad	a város / ban ebédelek	I-byen spiser-jeg middagsmad
Efter middagsmad slapper jeg lidt af	ebéd után pihenek egy kicsit	Efter middagsmad slapper-jeg-af en lille-smule
I eftermiddag går jeg i biografen	délután moziba megyek	I eftermiddag til-biograf jeg-går
Hvad er aftenens program?	mi az esti program?	Hvad (er) aftenens program?
Jeg bliver hjemme i aften, for jeg har meget at lave	este otthon maradok, sok a munkám	(I) aften derhjemme jeg-bliver, (der er) meget arbejde-til-mig
Hvad skal du lave i aften?	mit csinász vacsora után?	hvad laver-du aftensmad efter?
Lad os gå ud og danse i aften	menjünk el este táncolni	vi-går væk aften at-danse
Jeg venter gæster i aften	vendégeket várok esté/re	Gæster jeg-venter til-aften
Familie – Család
bror eller søster	testvér	flertal testvérek
bror	fivér	.
søster	nõvér	.
barn	gyermek	.
dreng, pige	fiú, lány	.
mand, kvinde	férfi, nõ	.
mand, kone	férj, feleség	.
gift, ugift	nõs , nõtlen	om mand
far	apa, papa	.
mor	anya, mama	.
bedstefar	nagyapa	stor-far
bedstemor	nagyanya	stor-mor
ældre	öregebb	.
yngre	fiatalabb	.
Hvor mange år er du?	hány éves vagy?	Hvor mange år er-du?
Jeg er 20 år	húsz éves vagyok	20 år er-jeg
Hvornår er du født?	mi / kor szület / tél?	Hvor-når fødtes-du?
Jeg er født i 1960	ezer / kilenc-száz / hatvan / ban szület-tem	tusind-ni-hundrede-seksti-i fødtes-jeg
Er du gift?	nõs vagy?	faldende tonefald
Har du børn?	vannak gyermekeid?	Er børn-dine?
Jeg har en søn	van egy fiam	Der-er en dreng-min
Lever dine forældre?	élnek a szüleid?	Lever dine-forældre?
Stater og nationaliteter – Államok és nemzetiségek
Amerika	amerikai	gæt selv!
Anglia	angol	.
Ausztria	osztrák	Østrig, østrigsk
Cseh / slovákia	csehszlovák	.
(-)	cigány	sigøjner
Dánia	dán	.
Finn / ország	finn	.
Franciaország	francia	.
Lengyelország	lengyel	Polen, polsk
Magyarország	magyar	Ungarn, ungarsk
Németország	német	Tyskland, tysk
NDK æn-deh-kah	kelet / német	DDR, østtysk
NSzK æn-æss-kah	nyugat / német	BRD, vesttysk
Olaszország	olasz	Italien, italiensk
Norvégia	norvég	.
Svédország	svéd	.
Szovjetinió	szovjet, orosz	.
Közös Piac, EGK (æ-ge-kah)	.	Fællesmarkedet, EF
Bécs	.	Wien
Koppenhága	.	København
KGST (kah-géh-æs-téh)	.	Comecon
Fortæl noget om Danmark – Mesélj Daniáról
der-hjemme	ott / hon	der-hjemme
hos os, hos jer	nálunk, nálatok	.
timeløn	óra / bér	.
skat	adó	.
stat, statens	állam, állami	.
mange penge, få penge	sok penz, kevés pénz	.
meget arbejde	sok munka	.
rigt land	gazdag ország	.
landbrugs-krise	mezõgazdasági krízis	.
arbejdsløshed	munka / nélküli / ség	arbejds-uden-hed
at købe en gård	földet venni	jord at-købe
byg, græs	árpa, fu”	.
malkekvæg, svin	tehén, disznó	.
svinekød, mælk	disznó/hús, tej	.
ost, smør	sajt, vaj	.

Forrige side Næste side Retur

6. Fortæl noget – Mesélj valamit

Rejser - Utazás

Fritid og ferie – Szabadidõ és szabadság

Familie – Család

Stater og nationaliteter – Államok és nemzetiségek

Fortæl noget om Danmark – Mesélj Daniáról