|
|
Forrige side
Næste side
Retur
7. Udtale - Kiejtés
Ungarsk er både svært og let at udtale. Der er over 40 bogstaver og mange fremmedartede lyde, men til gengæld sammenhæng mellem udtale og stavning. Alle stavelser og bogstaver skal udtales, altid med tryk på første stavelse - og uden dansk stød.
På dansk udtales "o" på mange forskellige måder:
|
| lukket, uden stød: |
kone |
. |
| lukket, med stød: |
ko |
. |
| åbent, uden stød: |
koge |
. |
| åbent, med stød: |
koks |
. |
På ungarsk udtales "o" kun lukket og uden stød. Eks. "dolog" (ting). Når man har fat i systemet, er det altså meget præcist at skrive op og nemt at finde i ordbøger.
Vokaler – Magánhangzó
Ungarerne bruger accenttegnet til at gøre vokalerne længere:
- o som i kone
- ó som i koone
- ö som i møde
- õ som i møøde
Vokalharmoni gør, at a, o og u sættes sammen;
"marad": han forbliver, "maradok": jeg forbliver
E, ö og ü følges også ad:
öreg: gammel, öregebb: ældre (om personer).
I kan sættes sammen med alle andre vokaler, og y er slet ikke en vokal, men et hjælpe-j.
Konsonanter – Mássalhangzó
For at udtrykke de mange forskellige lyde sættes flere bogstaver sammen til ét:
cs = ts + sj = tsj
sz = spidst s
ty = ti
dzs = dzj, dj.
Lyden gøres længere ved fordobling - modsat dansk.
t => tt: "kettõ" = kæt-tøø
I sammensatte bogstaver fordobles kun 1. tegn:
sz - ssz: "vissza" = vis-sa (tilbage)
B, d og g udtales omtrent som i begyndelsen af danske ord, aldrig blødt.
P, t og k udtales hurtigere og rundere end på dansk, næsten som de tilsvarende b, d og g. For at kende forskel er det godt at kunne:
| rövid |
kort |
rövid o |
kort o |
| hosszú |
lang |
hosszú o |
langt o |
Se skemaet med udtale af alle bogstaver
I den danske lydskrift betyder o lyden dybt, lukket o som i måtte.
Øvelser – Kiejteni gyakorlás
Det er sværest at lære forskellene mellem de mange s-lyde og vokalerne, der har byttet plads i munden. Øv dem igennem med en ungarer ved siden af. Der findes ingen erstatning! Mens du øver udtalen, så lær hvad ordene betyder. Der er ingen mening i bare at lære nogle lyde.
S-lyde
|
| só |
salt |
| szó |
ord |
| kés |
kniv |
| kész |
færdig |
| kéz |
hånd |
| rossz |
dårlig |
| rozs |
rug |
| sebesség |
hastighed |
| szar |
lort |
| sor |
række, kø, kant |
| hosszú |
lang |
| lassú |
langsom |
| kulcs |
nøgle |
| fröccs |
fortyndet vin |
| gazdaság |
erhverv |
| csavarhúzó |
skruetrækker |
| egész/ségére |
helbred, skål |
a – á
|
| árpa |
havre |
| áram |
strøm |
| kalapács |
hammer |
| arany |
guld |
o – a
|
| ajtó |
en dør |
| sonka |
skinke |
| orvos |
læge |
| vagyok |
jeg er |
| dolog |
ting |
g – t – d – j
|
| görög |
græsk |
| török |
tyrkisk |
| új |
ny |
| dél |
middagstid |
| tél |
vinter |
| ujj |
finger |
e - é
|
| kerek |
rund |
| kerék |
hjul |
| kérek |
jeg ønsker, vil gerne |
| tej |
mælk |
| vaj |
smør |
| kevés |
få |
| hét |
syv, uge |
| nehéz |
svær |
| elég |
nok |
| vége |
slut |
| lég/fék |
luft/bremse |
| levél/bélyeg |
brev/mærke |
| kelet |
øst |
| meleg |
varm |
| hetven |
halvfjerds |
| Péter |
|
Y-konsonanter
|
| egy |
en |
| veszélyes |
farlig |
| néhány |
nogen, noget |
| cigány |
sigøjner |
| kenyér |
brød |
| gyors |
hurtig |
| könnyu |
let |
| hogy vagy? |
hvordan er du? (hvordan har du det)? (tonefald) |
Bynavne er gode at øve sig på:
Gyõr, Budapest, Rackeve, Hortobágy, Pécs, Bécs (Wien), Miskolc, Székes/fehér/vár (Stole-hvid-borg), Lökõsháza, Szombat/hely (Lørdags-sted), Vác, Tarnakovácsi, Piliscsaba
Det ungarske alfabet – Magyar beturend
|
| Bogstav |
Navn i lydskrift |
Dansk eksempel |
Ungarsk eksempel |
Udtale |
Betydning |
| a |
åbent o, ubetonet å |
Bellahøj, tavle, måtte |
magyar |
mådjår |
ungarsk |
| á |
ar, aa |
rare |
dán |
darn |
dansk |
| b |
be |
som dansk |
baj |
båj |
problem |
| c |
tseh |
som tysk tsch |
fácán |
fartsarn |
fasan |
| cs |
tsje |
tsj som i Tjæreborg |
vacsora |
våtsjorå |
aftensmad |
| d |
deh |
bagtungelyd mellem d og t |
Buda |
budå |
del af Budapest |
| dzs |
langt stemt j |
som i jazz |
dzsem |
djzzæm |
syltetøj (engelsk jam) |
| e |
æh |
lukket æ som i lære, fladt a som i maler |
meleg |
mælæg |
varm |
| é |
eh, ee |
Lena |
tévé |
teevee |
TV |
| f |
æf |
som dansk |
fék |
feek |
bremse |
| g |
geh |
dvælende bagtungelyd |
rengeteg |
rængætæg |
vældig meget |
| gy |
dje |
dj-gj som i engelsk duty |
megyek |
mædjæk |
jeg går |
| h |
ha-ar |
som dansk |
tehén |
tæheen |
ko |
| i |
ij |
spidst som i mini |
minden |
mindæn |
alt, alle |
| í |
iih |
lige |
híd |
hiid |
bro |
| j |
jeh |
som dansk |
jó |
joh |
god |
| k |
kåh |
kort fortungelyd |
kerék |
kærek |
hjul |
| l |
ærl |
med let fortunge-r |
elsõ |
ærlsjø |
første |
| ly |
lje |
lang, tung j-lyd |
segély |
sægeejj |
hjælp |
| m |
æmm |
som dansk |
mag |
måg, måk |
et frø |
| n |
ænn |
som dansk |
nem |
næm |
ikke, nej |
| ny |
ænj |
nj som i champagne |
kenyér |
kænjerr |
brød |
| o |
oh |
med spids mund: kone |
dolog |
dolok, ikke dolåk |
ting |
| ó |
oo |
længere: koone |
szó |
soo |
ord |
| ö |
øe |
med spids mund: møde |
sör |
sjørr |
øl |
| õ |
øøe |
længere: møøde |
idõ |
idøø |
tid, vejr |
| p |
pe |
hurtig fortungelyd |
jó napot |
joo nåpot |
god/dag |
| r |
ærr |
rullende fortunge-r, kræver træning |
traktor |
traktorr, ikke traktåh |
sm. |
| s |
æsj |
sj-lyd, pas på! |
esõ |
æsjøø |
regn |
| sz |
æss |
spidst dansk s |
szervusz |
særvus |
dav |
| t |
teh |
hurtig fortungelyd |
most, ikke måsjt |
mosjt |
nu |
| ty |
tje |
tj som engelsk tube |
tyúk |
tjuuk |
høne |
| u |
uh |
som i rug (u som i rund skrives "a") |
kuplung |
kuplung, ikke kuplång |
kobling |
| ú |
uuh |
længere: luge |
hús |
huusj |
kød |
| ü |
yh |
som i syg |
sütõ |
sjytøø |
bageovn |
| u |
yyh |
som i syge |
söpru |
sjøpryy |
fejekost |
| v |
vee |
som dansk |
kávé |
karveh |
kaffe |
| w |
duplå vee |
bruges ikke |
|
|
|
| x |
iks |
sjældent |
|
|
|
| y |
ipsilon |
hjælpe-j |
|
|
|
| z |
zæt |
stemt s gennem næse og mund |
búza |
buuzå |
hvede |
| zs |
tzeh |
z + sj som fransk jour |
rozs |
rozsj |
rug |
Forrige side
Næste side
Retur
|