www.ebbemunk.dk - Dansk-ungarsk ordbog

www.ebbemunk.dk

Dansk-ungarsk ordbog

8. Kort grammatik – Rövid magyar nyelvtan

Ungarsk grammatik er fuldstændig anderledes, men logisk på sin egen måde - ligesom udtalen. Der hvor den er ulogisk, er det som regel for at gøre sproget hurtigere og nemmere. F.eks. bruges flertal så lidt som muligt.

Navneord – Fõnév Den bestemte artikel: a eller az Flertalsendelse: vokalharmoni + k, dvs. -ok, -ek, evt. -ök.
en traktor	(egy) traktor	en dør	(egy) ajtó
traktoren	a traktor	døren	az ajtó
traktorer	traktorok	døre	ajtók
traktorerne	a traktorok	dørene	az ajtók

Genstandsendelse: vokalharmoni + t:

sört iszunk	vi drikker øl	øl vi-drikker
jó napot	goddag	(jeg ønsker dig en) god dag.

Ejefald: i stedet for at bøje stedordet hægtes en endelse på det ejede:

a Péter autója	Peters bil	den Peter bil-hans
az apám	min far	.
az apád	vores far	.
az apja	din far	.
az apánk	jeres far	.
az apátok	hans far	.
az apjuk	deres far	.

Familieforbindelser kan kun bruges med disse endelser.

Hvis du vil fremhæve eje-forholdet tilføjes stedordet:

az én apám	min far	den jeg far-min
az én autóm	min bil	den jeg bil-min
Udsagnsord – Ige Der skal bøjes i person og tal, men til gengæld springer man stedordet over:
én vagyok	vagyok	jeg er
õ van	van	han, hun, den er
ordet "at have" findes slet ikke. I stedet for "jeg har" siger man "til mig er". Førnutid "jeg har været" slås sammen med datid "jeg var". I ordbøgerne står de ungarske verber i 3. person ental. "At vide" = "tud", som er 3. person ental: "han ved". lenni, at være:
1. person ental	(én) vagyok	jeg er
2.	(te) vagy	du er
3.	(õ) van	han / hun / den er
1. person flertal	(mi) vagyunk	vi er
2.	(ti) vagytok	I er
3.-	(ök) vannak	de er
"van" udelades, hvis det er ubetonet:
az idõ meleg	vejret er varmt	det vejr varmt
meleg idõ van	vejret er sandelig varmt	varmt vejr er
eksempel med spørgeord: "van" skal med: Hol van? hvor er-det? (tonefald) eksempler med andre former:
dán vagyok	jeg er dansk	dansk er-jeg
hogy vagy?	hvordan har du det?	hvordan er-du?
kész vagyunk	vi er færdige.	færdig er-vi
Flertal bruges så lidt som muligt, kun hvis navneordet er flertal:
A szüleim itt vannak	de forældre-mine her er	mine forældre er her
men hvis de enkelte ord er ental bruges ental:
az apám és az anyám itt van	= den far-min og den mor-min her er	= min mor og far er her.
"Der er ikke" hedder "nincs"
van pénzed?	har du penge?	er penge-til-dig?
nincs pénzem	jeg har ingen penge	der-er-ikke penge-til-mig
drága?	(er det) dyrt?	.
nem drága	(det er) ikke dyrt	.
van benægtes med nincs, (van) benægtes med nem. Datid:
1. person ental	voltam	jeg var
2.	voltál	du var
3.	volt	han var
1. person flertal	voltunk	vi var
2.	voltatok	I var
3.-	voltak	de var

Resten af verberne går med forskellige bøjninger og forskellige regelmæssige afvigelser. Her er nogle, der er gode at kende: 2. bøjning:
betydning	jeg kan, ved	jeg tænker, synes	jeg ved, kender
1. pers. ental	(én) tudom	gondolom	ismerem
2. -	(te) tudod	gondolsz	ismered
3. -	(õ) tudja	gondolja	ismeri
1. pers. flertal	(mi) tudjuk	gondoljuk	ismerjük
2. -	(ti) tudjátok	gondoljátok	ismeritek
3.-	(õk) tudják	gondolják	ismerik
navnemåde	tudni	gondolni	ismerni

2. bøjning med -ik
	jeg husker	jeg arbejder
1. pers. ental	(én) emlékszem	dolgozom
2. -	(te) emlékszel	dolgozol
3. -	(õ) emlékszik	dolgozik
navnemåde	emlékezni	dolgozni
1. bøjning (lyse vokaler)
jeg kommer	jeg taler	jeg glemmer
jövök	beszélek	felejtek
össz	beszélsz	felejtesz
ön	beszél	felejt
önni	beszélni	felejteni
1. bøjning (mørke vokaler)
jeg laver	jeg forbliver	.
csinálok	maradok	.
csinálsz	maradsz	.
csinál	marad	.
csinálni	maradni	.
1. bøjning
jeg går, rejser, kører	jeg køber	jeg bliver noget nyt
megyek	veszek	leszek
mész	veszel	leszel
megy	vesz	lesz
menni	venni	lenni
Eksempler med spørgeord:
mi/rõl beszélsz?	hvad taler du om?	hvad-fra taler-du?
mi/re gondolsz	hvad tænker du på?	hvad tænker du på?
mit csinálsz?	hvad laver du?	hvad laver-du?
På ungarsk kan man hægte forholdsord på udsagnsordet, foran eller bagpå alt efter sætningen:
el/adni	sælge	væk-give
be/menni	gå ind	ind-gå
vissza/jönni	komme tilbage	tilbage-komme
el/felejteni	glemme	væk-glemme
ki/menni	gå ud	ud-gå
meg/venni	købe	virkelig-købe (forstærkning)
Tillægsord og biord – Melléknév és határozószó 2. grad: tilføj vokalharmoni + bb 3. grad: tilføj leg-xx + vokalharmoni + bb
ung	fiatal
yngre	fiatalabb
yngst	legfiatalabb
gammel	öreg
ældre	öregebb
ældst	leg/öregebb
Biord dannes ud fra tillægsord ved at tilføje vokalharmoni + n. Biord bruges ikke helt som på dansk.
szép, szépen	smuk, smukt
gyors, gyorsan	hurtig, hurtigt
uregelmæssige:
jó, jól	god, godt
lassú, lassan	langsom, langsomt

Også biord kan gradbøjes: lassan, lassabban, leglassabban

Forrige side Retur

8. Kort grammatik – Rövid magyar nyelvtan

Navneord – Fõnév

Udsagnsord – Ige

Tillægsord og biord – Melléknév és határozószó